Error loading collections in Add to collection popup

Using Safari I get an error when I try to add a document a collection, when I click on the Collection field (see attached screenshot).
It works fine using Firefox, Chrome and Internet Explorer. I don't have any stacktrace in the logs.