Don't treat all socket exceptions as client-related failures.

In NuxeoRequestControllerFilter any caught exception based on SocketException is interpreted as a communication failure between the server and the browser. This happens very often for instance when a long page load is interrupted.

But this is incorrect when the exception is caused by a connection failure between the server and another server-side process, like a connection to a database or to Redis.