Fix workflow loop detection when recursively cancelling after merge

recursiveCancelInput should not recurse through "loop" transitions. Today loop transitions are not detected, the detection should be done in GraphRouteImpl.compute (see TODO).