detect dirty update at cache(s) level

We should be able to detect during the session flush, we're trying to update a document that was already modified in storage. We should insure at core API level and storage level the consistency of the udpated DTO and the caches.