Fix prefetch of lists

When retrieving a list property like dc:subjects through doc.getPropertyValue(), Nuxeo returns an array, which is the simplest data model for lists.

However if the property is marked prefetch, a List is returned, which is inconsistent.

We must fix the prefetch code to return an array.