Fix override of Studio templates by template rendering addon

The sample module of template rendering addon was initialized thanks to a Studio project, and it references files that are still served by Studio, or have been incorporated in Nuxeo.

These files should be cleaned up.