Make the release script workaround with existing default maintenance branch

When tag == branch, then the release script is not able to create a maintenance branch which name defaults to tag. In that case, it should use another branch name, for instance tag + ".0".