Fix complex property access after schema update

NXP-12907 made complex property creation done immediately upon document creation or dynamic facet addition.

However if a document is created in the database then later on the schema updated with a new complex property, access to the document will fail.