Automation Server marshalling should not have a hard dependency on DocumentViewCodecManager

The marshalling for DocumentLists uses DocumentViewCodecManager to generate urls.
In the context of a Core Server or of a Unit test (using EmbeddedAutomationServerFeature for example) the DocumentViewCodecManager is not available and it crashed the generation.

=> we should simply skip url generate and log a warn instead of breaking everything