WebDAV should return 404 instead of 409 for unknown root files

WebDAV should return 404 (NOT FOUND) instead of 409 (CONFLICT) for requests for unknown files directly under the virtual root (i.e., not corresponding to any backend name).