Fix error when computing a virtual user and the group directory is not available

If you try to log in with a virtual user, this action may fail if you have defined virtual groups (default administrators group, defaut group or virtual user groups).
In case of virtual groups, we should only warn that the groups were not retrieved and go on as if the entry did not exist in the group directory.