Fix listing checkboxes behaviour when nesting content views

When changing the layout listing template to show another content view for a given row item, checkboxes are not behaving correctly:

• when selecting an item from the sub content view, everything works fine
• when selecting an item from the parent content view, buttons are not made available while they should be