Fix show collection on the list after creating one

How to reproduce

• go to mobile app
• connect to nightly-102.nuxeo.com
• Search for ".doc" without opening the document
• Slide one result and click on the collection icon (the only one that is not favorite or shared)
• Click on "create a collection"
• Choose a title then click on "create"

Expected Result---> Collection list is displayed with the new collection selected and a toaster with "1 collection" is displayed

Actual Result---> Collection list doesn't change (Error) but the toaster with "1 collection" does.