Upload dSYM files (debug symbols) to Bugsnag using Fastlane

Stacktraces from Apple platforms include backtraces with memory addresses, but symbolication is required to replace the memory addresses with human-readable function name.

See https://docs.bugsnag.com/platforms/ios/symbolication-guide/