Filter workflow tasks that don't have any target document

Fetching the workflow tasks might return a task targeting a removed document.
In this case, since NXP-23073, the task object has an empty targetDocumentIds list.
Such task must be filtered by the mobile app since it won't know how to handle it.