Use const in for loops

Now that Firefox supports it, we can replace the use of let with const in the for loops.
This will allow us to remove the custom eslint-disable-next-line prefer-const to disable the rule.