Replace promise-queue with p-queue

Replace the now unmaintained promise-queue library with p-queue, https://github.com/sindresorhus/p-queue.

p-queue should work also correctly in the browser, so we would be able to remove the workaround done for NXJS-185.