Handle errors when fetching an oauth2 token

oauth2#fetchAccessToken does not handle errors for HTTP status code != 2xx.

It should reject when getting a status code != 200, like what is done in nuxeo#http.

Check also other code using directly fetch to fix it if needed.