Fix inconsistent behavior while naming files or folders

When renamed locally :
every special characters are replaced by "-" locally but not on the server
Fix inconsistency in win10 only

Create file and folder with name having special characters ' / * ? < > | \' in drive.
OS: Mac

• when file is created with ' / * ? < > | \' characters, it is replaced with '-'.
• when file is renamed with '/ * ? < > | \' characters, it is NOT replaced with '-'.
• when folder is created/renamed with '/ * ? < > | \' characters, it is NOT replaced with '-'.

I see inconsistency in the behavior of the file and folder names while creating and while renaming.

Note: On file creation common.py safe_filename() is used to replace special characters

https://support.apple.com/en-us/HT202808