Fix file case sensitive renaming when filename contains slash

On a system which doesn't handle case sensitive (MacOs for example), when you rename a filename containing special character by just changing the case, nuxeo drive de-duplicates the file instead of renames it.

For example renaming a/b.html to A/B.html will be renamed on client to A/B__1.html