Update Github Action for set-output and save-state

GitHub recently deprecated the set-output workflow command on October 11, which had been the way for workflow steps, as well as for container actions, to produce outputs that could be consumed by later steps of a workflow. That command will no longer work by the end of May 2023

Artifact package-distributions was downloaded to
/home/runner/work/nuxeo-drive/nuxeo-drive/dist
a. Warning: The `set-output` command is deprecated and
will be disabled soon. Please upgrade to using Environment
Files.

b. The `save-state` command is deprecated and will be
disabled soon. Please upgrade to using Environment Files.

For more information see:
https://github.blog/changelog/2022-10-11-github-actions-
deprecating-save-state-and-set-output-commands/