Move to cryptography module for cryptography stuff

Since NXDRIVE-826, the third-party module used to handle OAuth2 depends on the cryptography module. As it is now installed by default, we do not need to keep 2 crypto modules (the other one is PyCryptodomex).

Let's migrate the crypto stuff the the cryptography module.