Remove occurrences of the codecov token as it is not required for open-source projects.
NXDRIVE-2560 Add a code coverage GitHub Action on PRs
PR for master: #2617