Set invalid credentials when failed to list documents in the filters window

Current Behavior

When the filter window will try to fetch remote document, and it the access is denied because of invalid credentials, then the user cannot update credentials.

Expected Behavior

The whole account should be made aware of invalid credentials. It will then allow the user to update them via a link in the accounts tab.