[GNU/Linux] Use os.*attr() builtin functions instead of the xattr module

There are built-in functions to deal with extended attributes on GNU/Linux: https://docs.python.org/3/library/os.html#linux-extended-attributes

We should use them instead of relying on the xattr module.