Improve database queries for synced files

SQL queries done to retrieve data for synced files that are listed in the system tray menu are greedy. We should make them more efficient as the impact may be significant on the overall sync process and UX reponsiveness.

We could leverage the same kind of improvements that were done for Direct Transfer: see that commit.