Use the --no-cache-dir argument when installing requirements

When installing requirements with pip, we should make use of the --no-cache-dir argument for 2 reasons:

• For the docker image to build the GNU/Linux binary: it will save some image size.
• For the development environment setup: it is set one time, we are not in needs for cache.