Use S3 Direct Upload only if the server can handle it

The fix included in NXP-28869 is essential to make the S3 batch handler working.
It is backported until 9.10.

S3 will never be used if the server version is listed below:

• 9.10-HF-44
• 10.10-HF-27

TODO

• Add a new utility function can_use_s3(server_ver: str) -> bool that will return true if the S3 upload provider can be used, based on the given server version.
• Add tests.
• Use the function at the same level as Feature.s3 is used to do the first check.