Fix the custom memory handler buffer retrieval

The custom memory handler has a maximum capacity (tweaked via the MAX_LOG_DISPLAYED constant).
When retrieving its buffer contents, if the buffer exceeded the capacity just before, it is then empty. And so no logs are available.

This is a regression introduced for NXDRIVE-1231 in that commit.