Fix file paths in the coverage report

Coverage reports are referencing absolute paths and archived for further processing on another OS.
But those are inexistant and we can saw a lot of errors:

Coverage.py warning: Could not parse Python file /.../file.py

A fix would be to either store relative paths or replace absolute paths with relative ones after tests are finished.