Fix SSH links in Jenkinsfiles

In tools/jenkins/beta.groovy and cleanup.groovy, we ar eusing this URL to fetch the repository:

url: 'ssh://git@github.com/nuxeo/nuxeo-drive.git'

In fact, it should be url: 'git@github.com:nuxeo/nuxeo-drive.git'.