Fix latest version computation in updater

Considering all available and compatible versions, the updater picks the highest by doing a string comparison.
It finds that 4.0.3.6 is newer than 4.0.3.12 because it perform a simple alphabetic comparison. We need it to be alphanumeric instead.
For now it has only affected the alpha channel since we don't usually go to double-digits versions.