According to the documentation here:
There should be a cleanup task.
I cannot find it on packages.nuxeo.com.
Moreover, there does not seem to be any REST API to delete a tag.
Could you please check with Sonatype support?
Workaround: issue a REST request to delete the tags one by one like