UI users / groups: editing a user, issue with the groups

scenario

• edit and existing user
• displayed groups on the edit pop up are wrong (some are missing)
• add a new group and save: the new group is added, along with another sometimes