Update hasCollections helper form filter behavior to check collectionMember:collectionIds

With NXP-22475, we have the collections resolved in the collectionMember:collectionIds schema field.

We don't need to enrich the fetched document with the collections enricher anymore in the nuxeo-app and we need to update the hasCollections filter helper in order to check this field.