Revert-ELEMENTS:1672: Apply text-overflow and tooltip to multiple selected items in nuxeo-selectivity

After implementing ELEMENTS-1672 customer was facing performance issue you can find details here
https://nuxeo.slack.com/archives/C0FC1E6UD/p1722326221580799?thread_ts=1722325505.444329&cid=C0FC1E6UD

When user select one document in the table to view it, the tab then consumes between 2GB and 3GB and the CPU raises to more than 200% => it seems that Chrome runs many GC to free some memory. After a while (between 30s and 1 minute), the memory gets down to 1GB and the navigation to the selected document happens

As part of this ticket, we would be reverting the changes for ELEMENTS-1672 and a separate ticket would need to be scoped for an alternate fix for the original ticket