Group of checkboxes is missing <fieldset>

Fix issue described below
See spreadsheet linked in epic for all references

The group label is not associated with its checkboxes. The group-level label helps to completely convey the purpose of individual checkboxes in the group.
The problem that it causes:
This can be difficult for screen reader users to understand the structure of the content.