Run _resize when nuxeo-select's size changes

Right now, the _resize method of nuxeo-select runs whenever the iron-resize event is fired. This is not standard and it still seems to fail to run in some conditions. We should upgrade this element to use a ResizeObserver instead, which will fix the problem.