Update nuxeo-*-elements repositories to support Web UI 10.10 new build pipeline

With the migration of the 10.10 pipeline to Github Actions, some changes are required in elements repositories to support the new pipeline.

• run the tests locally with Chrome in headless mode (add to wct.conf.json the following)

    "local": {
      "browsers": [
        "chrome"
      ],
      "browserOptions": {
        "chrome": [
          "no-sandbox",
          "headless"
        ]
      }
    },

• fix lint in the `nuxeo-dataviz-elements` repository on `maintenance-2.4.x` branch