Add unit tests to nuxeo-error

While testing nuxeo-layout we had the need to test nuxeo-error since it was used to display errors when a layout is not found.

A long the way, we decided such tests should be split and added into a new nuxeo-error test file as a starting point to add more coverage to it.