Remove deprecated sub-exceptions of NuxeoException

Some exceptions were kept but deprecated when moving to the new NuxeoException hierarchy and getting rid of ClientException as a base class (NXP-17447).

These exceptions should now be removed (in parentheses what should be used instead):

• ClientException (-> NuxeoException)
• ClientRuntimeException (-> NuxeoException)
• org.nuxeo.ecm.core.model.DocumentExistsException (-> org.nuxeo.ecm.core.api.DocumentExistsException)
• org.nuxeo.ecm.core.lifecycle.LifeCycleException (-> org.nuxeo.ecm.core.api.LifeCycleException)
• NoSuchDocumentException (-> org.nuxeo.ecm.core.api.DocumentNotFoundException)
• org.nuxeo.ecm.core.api.model.PropertyException (-> org.nuxeo.ecm.core.api.PropertyException)