Use venv instead of virtualenv on Windows

Python 3.6+ is shipped with the bullt-in module venv that replaces virtualenv third-party module. Simply use it instead of having to install another external module.